우리말 법화삼부경 (혜조스님)

혜조/운주사, 639쪽

책소개

법화삼부경은 각각 독립적인 3개의 경, 즉 무량의경, 묘법연화경, 불설관보현보살행법경을 통칭하여 일컫는 말이다. 비록 이 3개의 경이 독립되어 있지만 한편으로 이들은 서론, 본론, 결론에 해당한다. 즉 무량의경이 개경(開經), 법화경이 본경(本經), 관보현보살행법경이 결경(結經)의 역할을 한다. 따라서 이 세 경전은 전체를 하나의 흐름으로 읽을 때 각각의 의미들이 더욱 분명해진다.

개경인 무량의경은 석가모니 부처님께서 법화경을 설하시기 전에 영취산에서 설하셨던 경전으로 일체 제법, 즉 모든 현상의 본질은 '모양 없는 도리(無相)'임을 밝히고 있다.

본경인 묘법연화경은 대승경전의 꽃이라 불리우며 가장 넓은 지역에서 가장 많은 사람들에게 사랑 받아온 경전이다. 일승사상과 본불사상(구원성불사상) 등을 설하고 있으며, 중생들의 근기에 맞추어 다양한 비유설법으로 진행된다.

결경인 불설관보현보살행법경은 보현보살을 관하는 수행법과 육근참회법의 구체적인 실천 행법을 제시하고 있는데, 대승경전을 독송하며 부처님께 절하고, 마음을 기울여 대승의 공사상을 깊이 생각하고 참회하라고 한다.

이와 같이 법화삼부경은, 본래 청정하고 평등한 도리를 깨닫지 못하고 현상계의 일시적인 차별상에 빠져 본질을 잊어버리는 어리석음을 경계하고 있다. 즉 모든 법이 한 가지 근원에서 출발하고 있으니 껍데기에 속지 말고 실상에 대한 바른 안목을 갖추도록 당부하고 있는 것이다. 이러한 법화삼부경의 가르침을 모두가 받아들일 때, 차별이나 반목, 그로 인한 투쟁이나 전쟁 등의 고리를 끊고 인류 전체가 화합과 평화, 행복의 길로 나아갈 수 있을 것이다. 여기에 법화삼부경 사상의 진정한 가치가 있다.

번역을 한 혜조 스님은 죽음의 길목에서 법화삼부경 번역을 서원하고 몇 년 동안 노력한 끝에 이렇게 역주본을 선보이게 되었다. 그동안 10여 번에 걸쳐 문장을 다듬고 다듬어, 기존 번역들이 가지는 한계, 즉 한문 번역에서 오는 문장의 어색함과 그에 따른 의미의 불분명함을 극복하고 그 내용이 확연히 들어오게 하였다. 또한 방대한 주를 달아 단지 독송에 머물지 않고 경전이 말하고자 하는 의미를 이해할 수 있게 돕고 있다.

저자소개

혜조스님
공주사대 독어과 졸업 후 출가, 봉녕사 강원 졸업. 동원대학교 대학원 박사과정 수료. 대한불교조계종 총무원 문화국장 역임.
『우리말 법화경(독송용)』, 『행복을 부르는 법화경 사경』, 『우리말 법화경 사경』, 『연기법에 의한 공사상과 중도론 연구』(논문), 『너를 위해 밝혀둔 작은 램프 하나』(시집) 등의 저술이 있다.

목차

머리말
해제

무량의경
제1 덕행품
제2 설법품
제3 십공덕품

묘법연화경
제1권 서품/방평품
제2권 비유품/신해품
제3권 약초유품/수기품/화성유품
제4권 오백제자수기품/수학무학기인품/법사품/견보탑품/제바다달품/권지품
제5권 안락행품/종지용출품/여래수량품/분별공덕품
제6권 수희공덕품/법사공덕품/상불경보살품/여래신력품/촉루품/약왕보살본사품
제7권 묘음보살품/관세음보살보문품/다라니품/모장엄왕본사품/보현보살권발품

불설관보현보살행법경